[MergeFunc] Don't assume constant metadata operands

We should not call mdconst::extract, unless we know that the
metadata in question is ConstantAsMetadata.

For now we consider all other metadata as equal. The noalias test
shows that this is not correct, but at least it doesn't crash
anymore.