[llvm-readobj][test] - Refactor mips-st-other.test

This removes 2 precompiled binaries, adds testing
for STO_* flags missing, refines and renames the test.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D71651