[OpenMP][libomp] Implement KMP_DLSYM_NEXT on Windows

The interop API routines try to invoke external entries, but we did
not have support for KMP_DLSYM_NEXT on Windows. Also added proper
guards for STUB build.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149892