[SemaObjC] Fix a -Wobjc-signed-char-bool false-positive with binary conditional operator

We were previously bypassing the conditional expression special case for binary
conditional expressions.

rdar://64134411

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D81751