make lit builtins a package

cat.py is not being installed when lit is installed from source. So
tests that use the internal shell fail when using cat.

llvm-svn: 343347