[llvm] ConvertOption::accept(), acceptInternal() to std::unique_ptr<>

These functions transfer ownership to the caller. Make this clear in the
type system.

No behavior change.