[clang-tidy] Handle anonymous structs/unions in member init checks.

Use getAnyMember() instead of getMember() to avoid crash on anonymous
structs/unions.
Don't warn about initializing members of an anonymous union.

Fixes PR32966.

Reviewed by alexfh.

llvm-svn: 309668