AMDGPU: Fix temporal divergence introduced by machine-sink (#67456)

Temporal divergence that was present in input or introduced in IR
transforms, like code-sinking or LICM, is handled in SIFixSGPRCopies
by changing sgpr source instr to vgpr instr.
After 5b657f50, that moved LICM after AMDGPUCodeGenPrepare,
machine-sinking can introduce temporal divergence by sinking
instructions outside of the cycle.
Add isSafeToSink callback in TargetInstrInfo.