[OpenMP] Fix incorrect path taken when searching for LLD for offloading

Summary:
A previous patch updated the path searching in the linker wrapper. I
made an error and caused `lld`, which is necessary to link AMDGPU
images, to not be found on some systems. This patch fixes this by
correctly searching that linker-wrapper's binary path first again.