cmake: add missing dependencies on ClangDriverOptions tablegen

The modules build trips over this frequently because there is no textual
include of the tablegen output, but the module includes it.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D157119