[DFAJumpThreading] Don't thread switch without multiple successors (#71060)

Fixes #56882.
Fixes #60254.

When switch has only one successor, it make no sense to thread it. And
computing the cost of it brings div-by-zero exception. We prevent it in
this patch.