[Hexagon] Convert tests to check 'target=hexagon-.*'

Part of the project to eliminate special handling for triples in lit
expressions.