[mlir][vector] Prevent duplicating operations during vector distribute

We should distribute ops that have other uses than the yield op as this
would duplicate those ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143629