[DAGCombiner] clean up merge of truncated stores; NFC

This code handles the special-case of i8 stores,
but it could be generalized to deal with other types.