[test/profile] Disable instrprof-write-buffer-internal.c on Windows

This is failing due to:

"instrprof-write-buffer-internal.c.tmp.buf.profraw: Invalid
instrumentation profile data (file header is corrupt)"

https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/127/builds/6830