Revert "ScheduleDAGInstrs: Rework schedule graph builder."

This works mostly fine but breaks some stage 1 builders when compiling
compiler-rt on i386. Revert for further investigation as I can't see an
obvious cause/fix.

This reverts commit r254577.

llvm-svn: 254586