[mlir][bufferize] Fix op filter

Bufferization has an optional filter to exclude certain ops from analysis+bufferization. There were a few remaining places in the codebase where the filter was not checked.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125356