tsan: model atomic read for failing CAS

See the added test and https://github.com/google/sanitizers/issues/1520
for the description of the problem.
The standard says that failing CAS is a memory load only,
model it as such to avoid false positives.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124507