[GlobalISel] Implement bit-test switch table optimization.

This is mostly a straight port from SelectionDAG. We re-use the actual bit-test
analysis part from SwitchLoweringUtils, which was factored out earlier to
support jump-tables.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85233