Remove unnecessary intrusive ref counting in favor of std::shared_ptr/make_shared

The intrusive nature of the reference counting is not required/used
here, so simplify the ownership model to make the code easier to
understand.

llvm-svn: 291005