Don't use LLVM_TABLEGEN_FLAGS with mlir-pdll: it's not a TableGen tool (#67486)

This can lead to build failure when a project is customizing this flag
for TableGen. This seems to have been copy/pasted from TableGen CMake
functions.