Refactor DenseElementAttr::getValues methods to return full ranges for splats.

The current implementation only returns one element for the splat case, which often comes as a surprise; leading to subtle/confusing bugs. The new behavior will include an iterate over the full range of elements, as defined by the shaped type, by providing the splat value for each iterator index.

PiperOrigin-RevId: 262756780