[mlir] Switch segment size attributes to DenseI32ArrayAttr

Switch variadic operand and result segment size attributes to use the
dense i32 array. Dense integer arrays were introduced primarily to
represent index lists. They are a better fit for segment sizes than
dense elements attrs.

Depends on D131738

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131702