Fix utils/update_cc_test_checks/check-globals.test on stand-alone builds

We want to use LLVM_EXTERNAL_LIT if defined for the %lit substitution.

Reviewed By: jdenny

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105873