[flang][NFC] Move TypeConverter.h header file to include dir

After the extraction of the TypeConverter, move the header files
to the include dir so the shared library build is fine.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147979