[llvm-c] Improve TargetMachine bindings (#70806)

This PR exposes four APIs to C/OCaml bindings for `TargetMachine`:
```
/** Enable fast-path instruction selection. */
void LLVMSetTargetMachineFastISel(LLVMTargetMachineRef T, LLVMBool Enable);

/** Enable global instruction selection. */
void LLVMSetTargetMachineGlobalISel(LLVMTargetMachineRef T, LLVMBool Enable);

/** Set abort behaviour when global instruction selection fails to lower/select
 * an instruction. */
void LLVMSetTargetMachineGlobalISelAbort(LLVMTargetMachineRef T,
                                         LLVMGlobalISelAbortMode Mode);

/** Enable the MachineOutliner pass. */
void LLVMSetTargetMachineMachineOutliner(LLVMTargetMachineRef T,
                                         LLVMBool Enable);
```

Fixes #70666.