[Attributor] Provide an edge-based interface in AAIsDead

This patch produces an edge-based interface in AAIsDead.
By this, we can query a set of basic blocks that are directly reachable from a given basic block.
This is specifically useful for implementation of AAReachability.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85547