[libc++] Export CXX and CC env vars in format and documentation CI jobs

This is necessary now that the Docker images don't contain unversionned
clang binaries.