Also don't try to copy a logfile if it doesn't exist.

In some cases no log file will be written, so don't attempt to
call os.rename() with a non-existent source path.

llvm-svn: 238248