[InstCombine] allow more commutative matches for logical-and to select fold

When the common value is part of either select condition,
this is safe to reduce. Otherwise, it is not poison-safe
(with the select form of the pattern):
https://alive2.llvm.org/ce/z/FxQTzB

This is another patch motivated by issue #58313.