[Docs] Update MemorySSA doc to address more feedback.

Primarily, this clarifies wording in a few places, and adds "\ "s to
make the formatting of things like "``Foo`` s" better.

Thanks to Michael Kuperstein for the comments.

llvm-svn: 279007