[libc++] Don't call key_eq in unordered_map/set rehashing routine

As of now containers key_eq might get called when rehashing happens, which is redundant for unique keys containers.

Reviewed By: #libc, philnik, Mordante

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128021