[Flang][docs] Remove an out-dated section on the new driver

This section of the documentation should've been deleted in:
https://reviews.llvm.org/D105811

I am submitting this without a review as it's an obvious omission.