[COFF] report file containing unsupported relocation

Summary:
When reporting an unsupported relocation type, let's also report the
file we encountered it in to aid diagnosis.

Reviewers: ruiu, rnk

Reviewed By: rnk

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45911

llvm-svn: 334154