[RISCV] Fix name mangling for LMUL!=1 vector types with attribute(rvv_vector_bits)

We were always printing "m1", we need to calculate the correct LMUL instead.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153659