[flang] Don't fold zero-length substring references

In some contexts the code looks cleaner if we fold zero-length substring
references into empty character constants, but those don't work in
variable definition contexts and can lead to bogus semantic error
messages.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130383