[llvm-reduce] Move most debugging output behind --verbose

This should cut down on the visual noise when reducing. Still keep output when we run a pass or when we successfully reduce.

Notably, this also suppresses redirecting the test output to stdout/stderr.

Reviewed By: regehr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131922