[llvm-locstats] Report a warning if overflow was detected by llvm-dwarfdump

Catch that llvm-dwarfdump detected an overflow in statistics.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110621