[clang-doc] Fix failing tests on Windows

Tests on Windows were failing due to path separator differences.
'/' was being used as separator in the expected output, paths in expected output are now changed to their native form before comparing them to the actual output.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65306

llvm-svn: 367074