[IRBuilder] Require explicit element type in CreatePtrDiff()

For opaque pointer compatibility, we cannot derive the element
type from the pointer type.