[flang] Upstream the Mangler module from lowering.

This upstreams the internal name mangling used in the bridge to generate
unique names from symbols.

Replace InternalNamesTest with the actual, functional unittest.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D81764