[memprof] Support installation of memprof headers

This change allows users manually calling memprof public C API (e.g. __memprof_profile_dump).

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136067