[libcxx] Fix copy_move.pass test

When LLVM is built under MSVC and libcxx ABI is set to 2, the
'copy_move.pass' test will unexpectedly pass. This patch mitigate
this issue by setting this test will only expecting FAIL when libcxx
ABI version is set to 1.

This is a re-land of be9f55f4

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155760
Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/63442