[PGO] test case cleanups

1. Make test case more focused and robust by focusing on what to be tested (linkage, icall) -- make it easier to validate
2. Testing linkages of data and counter variables instead of names. Counters and data are more relavant to be tested.

llvm-svn: 259067