[BOLT] Limit jump table size by containing object

Summary:
While checking for a size of a jump table, we've used containing
section as a boundary. This worked for most cases as typically jump
tables are not marked with symbol table entries. However, the compiler
may generate objects for indirect goto's.

(cherry picked from FBD15158905)