[tosa][mlir] Support dynamic batch dimension for ops where the batch dim is explicit

Dynamic batch for rescale, gather, max_pool, avg_pool, conv2D and depthwise_conv2D. Split helper functions into a separate header file.

Reviewed By: rsuderman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117031