AST: Avoid using SmallVector::set_size() in UnresolvedSet

Update UnresolvedSet to use (and expose) `SmallVector::truncate()` instead
of `SmallVector::set_size()`. The latter is going to made private in a
future commit to avoid misuse.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115386