[libc++][P2321R2] Add specializations of basic_common_reference and common_type for tuple

Add specializations of `basic_common_reference` and `common_type` for `tuple`

Reviewed By: ldionne, Mordante, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116538