Re-enable a update_cc_test_checks.py tests

This test was not running because it still had a REQUIRES: python3 line.
As this is no longer necessary, remove the REQUIRES to run the test
again.