[lldb] [test] Rename '.categories' to 'categories'

Make category-specifying files visible.  There is really no good reason
to keep them hidden, and having them visible increases the chances
that someone will actually spot them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91065